Buchtipp: La terre promise - Flamands en Wallonie

1903 veröffentlichte der Journalist Auguste de Winne unter dem Titel Door arm Vlaanderen einen Reisebericht mit einer erschütternden Beschreibung der Zustände in weiten Teilen Flanderns: Armut, Hunger, Analphabetismus und Ausbeutung. Damals zog es viele Flamen in das reiche Wallonien - zu jener Zeit drittgrößte Industriemacht der Welt - mit seinen Bergwerken, Eisenhütten und Glasfabriken.

Heute, 100 Jahre später, haben sich die Verhältnisse völlig umgekehrt. Flandern hat Wallonien wirtschaftlich weit überholt und die Zentren früheren Reichtums an Maas und Sambre sind zu wahren Armenhäusern geworden.

Pascal Verbeken, ein Journalist aus Gent, hat 2006 eine Reise durch die Wallonie unternommen, um nach den Spuren der damals eingewanderten Flamen zu suchen und nachzusehen, was aus den Menschen und den Orten geworden ist.

Dieses Buch ist 2007 unter dem Titel Arm Wallonië in der niederländischen Originalfassung erschienen. Seit einigen Tagen liegt die französische Übersetzung, La terre promise - Flamands en Wallonie, in den Buchläden. Auf den letzten 50 Seiten der französischen Ausgabe sind außerdem Auszüge aus dem Buch von Auguste de Winne abgedruckt, das in französischer Sprache seit Jahrzehnten nicht mehr aufgelegt worden ist.

Zwischenzeitlich ist der Inhalt von Arm Wallonië auch zu einer dreiteiligen Dokumentarreihe für das belgische Fernsehen verarbeitet worden. Dazu gibt es eine Website unter http://www.armwallonie.be mit Texten, Bildern und Videoausschnitten.

Übrigens, falls das Foto auf der Titelseite des Buchs jemand bekannt vorkommt: es ist von Pierre-Yves Dallenogare aus Charleroi, der im Internet unter dem Titel Lumière au Pays Noir ein überaus sehenswertes Fotoblog führt.

Hier noch die Angaben zu den erwähnten Büchern:

Pascal Verbeken: La terre promise
Verlag Le Castor Astral
ISBN 9782859208011
316 Seiten, 20 €

Pascal Verbeken: Arm Wallonië
Verlag Meulenhoff/Manteau
ISBN 9085420725
294 Seiten, 19,95 €

Auguste de Winne: Door arm Vlaanderen
Verlag Van Halewyck
ISBN 9056173472
160 Seiten, 23,05 €